Do you know if you could do something similar with something like Ferdium?

Use export as XML instead, I just tried it and it works well for me : fields are consistent so far and my folders went through.

Bitwarden export is also pretty limited

I’ve been making the switch from KeePass / Keeweb to Bitwarden and it went pretty well with the export as far as I remember, what went wrong for you?