Oh lord, I have looked exactly for that (chromecast ui but open source). I was close to jailbreaking an old fire tv stick and running AOSP on it.