Hardware keys for everything. Bitwarden for the rest.

I tried (marketplace) and my account was instantly banned.

Don’t bother.

PDFs aren’t designed to be editor.

The best way to edit is ask your colleague for the word document, edit it and then save as PDF.

Or pay for Adobe Acrobat, make the PDF form fillable and then fill it in anything.