You definitely can. You will lose some functionality in the app/web portal but its worth it if you know what you’re doing.

Yes, get your own router, don’t use the app. If you’re technically inclined, the app will only restrict what you can do with the equipment. And with ISP owned equipment, they have api access to your equipment.