Does WhatsApp not work at all on Graphene OS or do you just need to enable Google Play services for it to work? (I do understand why you personally may not want to enable the Play services, but I’m just curious about the potential capabilities).

A static site generator like Jekyll hosted on Github pages might be a good option. It’s free and easy-ish to configure without knowing much code since there are an abundance of open source templates around.